در سال هاي اخير، جيانگنان توسط شعله هاي آتش جنگ فرا گرفته شده مترجم: محمدرضا علي دادي
اعليحضرت وظيفه ايجاد صلح به من واگذار کرده
شما، صاعقه چنگ کان،
زير نظر من براي سال ها بودي
الآن چه استراتژي در ذهن داريد؟
پادشاه
من يک برنامه براي حل و فصل اين ناآرامي دارم
حرف بزن
سالهاي طولاني هست که خنجر اژدها در بين جمگ جويان معروف شده
که بر همه شمشير هاي جهان برتري داره
خنجر اژدها يک خنجر عالي هست که همه به دنبال اون هستن
به من اجازه بدين حرف بزنم
با اجازه عاليجناب,
دو تا از بزرگان کاخ امپراتوري خنجر اژدها را مي آورند
رقابت براي بدست آوردن خنجر زياده
که باعث هرج ومرج ميشه
مي تونيم از خنجر اژدها به عنوان تله استفاده کنيم
فکر کنم مردم براي بدست آوردن خنجر با هم مبارزه کنن
استراتژي خوبيه که باعث هرج ومرج در جامعه ي رزميکاران ميشود
اما ممکن است خنجر بدست آدم بدي بيافتد
که باعث سرنگوني سلسله يوان بشه
واين بزرگترين گناه من خواهد بود
چنگ کان چرا ما از يک خنجر جعلي استفاده نکنيم
عرصه جنگجويان پر است از افراد مکار وحيله گر
که بعيده با اين کلک (خنجر جعلي)به دام بيفتن
علاوه بر اين همه در رقابت اين خنجر رو ميخوان
و ممکن است که خنجر جعلي لو بره
اعلي حضرت من فکر ميکنم با توانايي
وقابليتها ما توان پس گرفتن خنجر رو داريم
از اين طرف، اونجا کارشو تموم ميکنيم
اينجا گردباده دور شين
خانم مهارتتون وحشناکه من ازتون مي ترسم
خانم، خانم
چرا خودتون رو اذيت مي کنين
چرا از مهارت من انتقاد مي کنين
لغزش زبانم بود ، منظوري نداشتم
شما مسموم شدين
با اين آـسيب هاي شديد شما نمي تونين خودتونو درمان کنين
پس بايد چکار کنم؟
شما نبايد درد بکشين
اگه من کمکتون کنم
زندگي ومرگ پيش پا افتاده هست نبايد به آن اعتنا کرد
حال شما بهتره؟
خانم ، ما از راه دور اومديم
Pardon any unintentional offence
برادر سوم
برادر پنجم، اين خنجر اژدهاست خنجر ناياب و نادر
من در نظر دارم اين رو به کوه وودانگ ببرم
اين ايده ي خوبي نيست خنجر اژدها ...
من ميدونم چي در ذهنت هست
اين ممکن نيست به اين بانو تعل داشته باشه
علاوه براين اين خنجر ناياب هست
اين سفارش استاد هم هست ، استاد ما رو به خاطر اين خنجر به اينجا فرستاده
اين خنجر دوباره در جامعه رزميکاران ظاهر شده
And it is Prince Ruyang's tribute to His Majesty
استاد ميترسه اين نقشه ي شاهزاده ريانگ برا روشن کردن جرقه ي يک اغتشاش باشه
هدفش هم جامعه کنگفو هست
تنها جاي امن براي خنجر، کوه وودانگ هست
فقط استاد مي تونه از اين فاجعه جلوگيري کنه
برادر 5، براي جلوگيري از تغييرات ناگهاني
من اين خنجر رو ميبرم
وتي به استاد دادمش ميتونم يک نفس راحت بکشم
من اينجا مي مانم
بانوي هنوز بهبود نيافتن
من دوست ندارم ترکش کنم تا خوب بشه
باشه ، من ديگه ميرم
قايقران من ميخوام از رودخانه عبور کنم
باشه
خنجر رو بده به من
شما منو که آسيب ديده بودم مداوا کردين ولي من مجبورم
من فقط ميخوام از اينجا برم
برادر جانگ زندگي منو نجات داد من براي شما جبرانش ميکنم
اون کيه؟
برادر 6 منم
برادر 5 چرا تنها اومدي؟
برادر سوم کجاست؟
اون قبل من اومد هنوز نرسيده؟
نه
اميدوارم که اتفاقي نيفتاده باشه
آيا شما رييس داجين از گروه اسکورت لانگ من هستين؟
بله منم ، چکار ميتونم براتون بکنم؟
نام خانوادگي من يين است. من يک ماموريت براي شما دارم
اين يک چيز مهمه و نبايد تاخيري در اون باشه
نگران نباشين ما 20 ساله کسب و کارمون اينه
ما تا به حال طلا، نقره و ديگر اشياء با ارزش رو جابه جا مي کرديم
ما با ارزشترين محموله ها رو همراهي کرديم
وما هرگز در وظيفمون شکست نخورديم
من اينجا هستم به خاطر
اينکه شهرتتون زياده
اما قبل از اينکه معامله رو ببنديم سه شرط براتون دارم
اول
شما خودتون شخصا بايد به اين ماموريت برين
دوم، در راه وودانگ هيچ جا نگه ندارين
شما بايد شب و روز راه برين
شما بايد در عرض ده روز به فرقه وودانگ برسين
سوم، اگر اشتباهي کنين
بايد با زندگيتون جبرانش کنين
کل گروه اسکورتتون با مرگ روبرو ميشه
شرائط قبوله اما شما خيلي مغرورين
اينجا 2000 تيل طلا هست براي انجام اين ماموريت
اون مصدوم و نبايد به تاخير بيافتد
آيا اين معامله رو قبول مي کنيد؟
بله ، مگه خرم قبول نکنم!!!!
حرکت مي کنيم
بريم
رييس ما نزديک کوه وودانگ هستيم
بعد از شب و روزهاي خسته کننده بالاخره رسيديم
شما اينجا چکار دارين ؟
آيا شما گروه اسکورت لانگ من هستين؟
بله، شما کي هستين؟
Yuanqiao از گروه وودانگ
رئيس
اون يکي از هفت شمشير زن مشهور فرقه وودانگ هست
مي دونم، برو عقب
اين ارشد منه ، YU Daiyan ، تو کاروانتون چيه؟
وظيفه ي من تنها آوردن اون بوده ، در موردش چيزي از من نبرسيدt
ارشد، اين برادر سومه
حالش خوبه؟
بنظر ميرسه بشدت مجروح شده
نبايد تاخير کنيم بايد زود ببريمش
ريسس از اينکه از برادر سوم مراقبت کردين
من Yuanqiao از شما به خاطر زحماتتون تشکر مي کنم
اون بطور جدي زخمي شده
ميتونيم اونو براي درمان به عقب ببريم؟
به من سبرده شده بود اون رو تحويل فرقه وودانگ بدم
چگونه مي تونم ازتون تشکر کنم؟(داره تعارف تيکه باره ميکنه)
يک بار ديگه ازتون متشکرم
بريم
رئيس ، ميتونيم برگرديم
عجيب بود بايد مطمئن باشيم که اينا از فرقه وودانگ هستن
it's Yu Daiyan under our escort?
علاوه بر اين بنظر ميرسيد منتظر ما هستن
خانم گفت مطمئن بشيم
فکر مي کردم بايد انرژي بيشتري بزاريم
فکر کنم داجين راحت فريب خورده
چنگ کان،من Yu Daiyan رو به شما ميدم
شائولين و وودانگ بخاطر Daiyan تبديل به دشمن ميشن
Song Yuanqiao?
چشمهاتو وا کن اون Yuanqiao واقعيه
برادر 7، بدون خشونت
من فکر کنم برادر رو به غريبه دادن
اون کسي هست که به برادر سوم آسيب زده
کنار برو
brother!
داجين ، حالا برادرم کجاست؟
از کجا بدونم؟
اگه مي خواستم به برادرتون آسيب بزنم اونو با عجله به اينجا نمي آوردم
چرا يه سفر طولاني رو به مدت 10 روز بيام
بعد منو اينجا محکامه کنن
من اينجا هستم ولي فکر کنم يکي کارا رو خرا ب کرده
با اين حال منو ملامت ميکنين
بايد بخاطر اوردن برادرتون از من تشکر هم بکنين
برادر هفتم بيش از حد تنده من از شما عذر ميخوام
It doesn't pay to be kind
مي تونه رييس به ما دي بگه....
که دغل کارا به کدوم سمت رفتن؟
شمال غرب
برادر سوم...
برادر سوم
برادر 5
برادر ششم، چي شد؟
چيزي بيدا نکردم
منم همينطور
بيا نگاهي به اينطرف بندازيم
برادر سوم...
سريع
استاد، برادر 3 قابل درمان است؟
لباس هاش رو شل کن
استاد
اول مسموم شده بعدا باهاش رو شکستن
Yuanqiao قرص رو بده
استاد، چقدر؟
5 تا
استاد، خوب ميشه؟
برادر صدماتش خيلي بده
بسياري از افراد آشغال هستن که از سم استفاده مي کنن
مشکله که بگيم سوزناي سمي مال کدوم فرقه هست
همينطور در مورد اندام شکستش
به نظر مي رسه که شکستگيش از مهارت جين گانگ از مهارت انگشت شائولين هست
ما هيچ دشمني با شائولين نکرديم
چرا اين کار را کردند؟
برادر 5، شما گفتين برادر...
شما گفتي برادر سوم قبل از شما با خنجر اژدها به سمت کوه وودانگ اومد؟
اره، من خيلي احساس ندامت مي کنم
اگر من با برادر سوم بودم
اين اتفاق نمي افتاد
به نظرتون بايد چکار کنيم؟
اگه يادتون باشه رئيس گروه اسکورت لونگ من
رئيس داجين
يک زماني عضو شائولين بوده
چرا اجازه دادين اون بره؟
برادر هفتم
من مي روم برش گردونم
برادر هفتم
شواهدتون برا متهم کردنش چيه؟
ميخواد شاهد داشت باشيم يا نه
اين روشن است که رئيس داجين...
به دنبال خنجر اژدها بوده
بعد از اين کار وحشتناکش
او به ما گفت ک يک استاد جوان ازش خواسته تا برادر سوم را ب کو ودانگ بياره
اسم استاد جوان هم يين بوده
حتما ايد داستان رو از خودش در آورده
اون فکر کرده ما خريم
من بايد انتقام برادر سوم رو بگيرم
عجله نکن
برادر سوم
اين درد داره منو ميکشه
برادر سوم
برا خوب شدن برادرتون از سم
يک ماه زمان لازمه
اما شکستگيش برا هميشه درمان نميشه
اون برا بقيه عمرش نميتونه از جاش بلند بشه
نه؟
برادر 5؟
برادر بزرگ
برادر 5؟
چکار ميکني؟
چرا خودت رو اذيت مي کني؟
برادر بزرگ، اينا همه تقصير منه
برادر5
اگه من با برادر سوم اومده بودم
اون توسط سوزن مسموم نميشد
اون برا هميشه فلج نمي شد
من به برادر سوم صدمه زدم ، من احساس گناه مي کنم
برادر5
منو بزن سرزنش کن
؟چرا چيزي نميگي به من
منو سرزنش نميکني؟
برادر 5، تو مقصر نيستي
اين خواست خدا بوده که برادر آسيب ببينه
به گروه ما صدمه وارد شه
من بايد فلج ميشدم
من بايد رنج مي بردم
برادر5، من احساست رو درک مي کنم،
اين عادلانه نيست، شما براي کمک به مردم با برادر نيامدين
شما نميتونستي با برادر برگردي، اين تقصير شما نيست
من بايد رنج مي کشيدم، من بايد معلول مي شدم
برادر5، هيچ احساس ندامتي الآن فايده نداره
مهمتر اينه که ما پيدا کنيم
اون نفري که به برادر سوم آسيب زده چه کسي است
ميفهمي چي ميگم؟
سو سو
پدر
من مي تونم از طرز آهنگ زدنت بگم که تو فکري
در مورد يک ملاقات فکر ميکني؟
چه فکري
نه
از وقتي که تو از لانگ آن آمدي
اينجا تنها نشستي
و مايل نيستي بيرون بياي
پدر من احساس خستگي مي کنم
پدر، اين يک سفر طولاني بود
فهميدم
دختر من بزرگ شده ديگه
اون يه چيزي رو تو دلش داره، درسته؟
درسته؟
سو سو، به ياد داشته باش
هر اتفاي بيفته
من هميشه از تو حمايت مي کنم
سوسو خنجر اژدها رو براي ما آوردي
وقت اونه که فرقه ي عقاب آسماني
بر جامعه رزميکاران حکومت کنه
من قصد دارم نامه بفرستم و از گروه ها دعوت کنم تا
قدرت وخودمونو نشونشون بدم
پدر من از شما پيروي مي کنم
شما کي هستين؟ چرا خودتونو به عنوان اعضاي وودانگ جا زدين؟
برو به جهنم
همه 72 تا عضو گروه اسکورت لانگ من کشته شدند
شهرت هر دوتون درسته
چن کان، ميتوني به ما بگي
هدفت از اين کارا چيه؟
از فن فرقه وودانگ براي نابودي اين گروه استفاده کرديم
تا بين شائولين و وودانگ دشمني درست کنيم
بعد از فلج کردن شاگرد سوم وودانگ
نوبت تموم کردن کار گروه داجين از شتئولين بود
بايديه سرنخ باي بزاريم
چن کان، هر دوي ما به
آدم هاي رذل شناخته ميشيم
فکر کنم تو از ما پيشي گرفتي
واقعا شريري
Amitabha
برادر 5، براي پيدا کردن مقصر،
تو اين سفرت بايد سه چيز رو بخاطر داشته باشي
اول: يافتن رئيس داجين
دوم، پيدا کردن کسي که
خنجر اژدها رو داره
سوم، پيدا کردن استاد جوان يين
ارشد، من يه برنامه دارم
من اول رئيس داجين رو پيدا مي کنم
3rd brother, remain composed.
؟؟؟؟؟؟؟
مي دانم
کسي هست؟
صبر کنيد: خودتونو معرفي کنيد
Yuanyin
Yuanye
بنابراين شما اساتيد شائولين هستين؟
من يک جرم نابخشودني مرتکب شدم منو عفو کنين
و همين طور ميخواهم که شما با من مبارزه کنين
شما جانگ يکي از هفت شمشير زن کوه وودانگ هستين
شما جايگاه خوبي بين برادرانتون از حيث مبارزه داريد
چرا کار بد مي کني؟
بد؟ در مورد چي صحبت مي کنين؟
کشتن شاگردان شائولين و رئيس داجين
همشون توسط تو کشته شدند
کشيش، شما اشتباه مي کنين
من تازه وارد لانگ آن شدم
من نامه از رئيس داجين براي درخواست کمک دريافت کردم
اون گفته که فرقه وودانگ بخاطر
برادر سومتون از دست داجين عصبانيند
شما انکار مي کنين
اونچه به شما گفته درسته
من با عجله اينجا آمدم
you've already laid your hands on him
اين حرف درست نيست
من نمي تونم بگم اين حقيقت است يا نه
ما بايد به معبد شائولين برگرديم و اجازه بديم کاهن بزرگ قضاوت کنه
Yuanye...
شمشير زن جانگ
شمايين؟
شمشير زن جانگ
حالتون خوبه
شما بدون غذا به مدت چند روز بيهوش بودين بايد گرسنه باشيد
چرا از من سوال نمي کنين چرا مجروح شدم؟
در جهان کنگفو لازم نيست برا مجروح شدنشون دليل بيارن
زندگي من هميشه در خطره، نيازي به دليل نيست
چرا شما به من خيره شديد؟
چيز اشتباهي گفتم
و يا چيزي روي صورت من وجود دارد؟
بعد از اينکه شما آن روز ناپديد شديد
من در مورد آسيب شما نگران بود
من هم جا رو دنبال شما گشتم
همچنين، من يک عذر خواهي به شما بدهکارم
عذرخواهي؟
هرچند نمي دانم خنجر اژدها رو چطوري بدست آوردين
ولي برادر سومم اون رو از شما گرفت
اين يک واقعيت است
من نمي دانم چي بگم
سرنوشت ما رو به هم نزديک کرده
همچين حرفي نزنين، اما در مورد حرفتون
من مطمئنم از لحاظ شما که نيت بدي نداشتين
ما هرکدوم يک بار يکديگر رو نجات داديم
کار سرنوشته
من هنوز اسم شما رو نپرسيدم
من سوسو هستم
نام خانوادگيتون يين است؟
بله، آيا چير مهميه؟
خواهر
ببخشيد
خواهر
بله برادر؟
پدر نامه فرستاده
جامعه رزميکاران صاحب خنجر اژدها گروه عقاب هاي آسماني هست
همه رو دعوت کرديم تا همه بدانند
در سالهاي گذشته
هرکسي که خنجر اژدها رو داشته
بر جامعه رزميکاران حکم راني کرده
فرقه عقابهاي آسماني خوش شانس هست که خنجر اژدها رو بدست آورده
به اين ترتيب دعوت شده
ازهمه فرقه ها و قبيله ها، در روز 9 ماه 9،
همه جمع بشوند در جزيره اي در دهانه رودخانه Qiantang
قدرت خنجر نشان داده خواهد شد
خنجر آژدها بعد از سالها دوباره ظاهر شده
در اين مراسم بزرگ از جهان فو
هر کس که نيايد تاسف خواهد خورد
دعوت رئيس آسماني-عقاب سفيد ابرو
the White-Browed Eagle-King, Yin Tianzheng
همه هستند
خانم سوسو، مي خواستم در طول سفر چيزي از شما بپرسم؟
آيا شما ناراحتين؟
تقصير منه، که شما رو در طول سفر ناراحت کردم
اما از آنجا که خنجر اژدها
ادر دست گروه عقاب هاي آسمانيست
بايد اين گروه ربطي با صدمات برادر سوم داشته باشن
من تا به حال دنبال سرنخ ميگشتم
فرقه عقاب هاي آسماني خوش شانسه
که خنجر اژدها رو داره
رئيس ما نگران بود در مورد خنجر
براي همين خنجر در جاي مطمئني نگهداري ميشود
براي همين در اين جزيره يک نمايش براي نشان دادن خنجر گذاشت
همه هستند
رئيس يين کجا است؟
رئيس قادر به آمدن در اين روز نيست
مراسم نمايش خنجر امروز برگزار ميشه
با ميزباني خانم سوسو از فرقه ما
شما يين سوس هستيد، دختر رئيس يين از فرقه عقاب هاي آسماني ؟
يين سوسو
خانم لطفا
چرا شما به من نگفتي
که دختر رئيس يين هستيد؟
شما هرگز از من سوال نکردين
چه چيزي رو ديگه از من مخفي کردين؟
خنجر اژدها ؟
امکان داره سوسو با صدمات برادر سوم ربط داشته باشد
اين ممکن نيست، رئيس داجين گفت
اون شخص استاد جوان يين بوده
اين اون نيست اون قطعا يين سوسو نيست
خانم
رئيس باي ، پدرم چرا نيامده
Before setting off, Chief received the Tieyan Token
Tieyan Token?
تين با يانگ شيائو، هست
رئيس چپ فرقه مينگ
فکر کنم شما بايد ول کنين
مراسم نمايش دادن خنجر اژدها رو
اين معلومه که يانگ شيائو
که نفوذش از شما بيشتره
من همراه خوبي با يانگ شيائو بودم زماني که من در فرقه مينگ بودم
اما من فرقه چپ رو رها کردم
و فرقه عقابهاي آسماني رو ايجاد کردم
اين مال ده سال قبله
در طول اين سالها، من قطع رابطه با گروه مينگ کردم
رابطه با همه گروه مينگ کردم
من فقط نگران يانگ شيائو
هستم اون بهترين
در گارد مينگ بود
رئيسس من در حال حاظر تله ها رو راه انداختم
هر کسي جرات کنه بياد داخل نميتواند خارج شود
فرقه عقاب هاي آسماني امروز مي تونه به موفقيت برسه
اين چيزي است که من، يين تيان ژنگ پس از يک مبارزه طولاني به دست آوردم
هر کسي جرات کنه براي از بين بردن فرقه من اقدام کنه
من با او مبارزه خواهم کرد
مترجم : محمدرضا علي دادي